Ça va pas ?
T'as pas vu le camion ?
Ça n'a aucun sens, Ben.
Ce taxi lui a foncé dedans.
Juste comme ça.
Moore n'a pu tirer qu'une fois.
Don Moore.
Le directeur est prévenu ?
Le procureur ?
Allons voir le taxi.
Le taxi aurait paniqué après la collision.
Ça n'explique pas la mort de Moore.
Fais-en un maximum, Dave.
L'arme démolit la thèse de la panique.
Mais écraser Moore était plus pratique.
On dirait bien, mais pourquoi ?
Fred ?
Dommage pour Moore.
On connaît déjà l'essentiel.
Des témoins ? - Le camionneur ne sait rien.
On a aussi Philip Dressler, de l'opéra de San Francisco.
Il débarquait de l'Ansonia.
Un porteur a pris sa valise et l'a jetée
dans ce taxi.
Le porteur a disparu et le taxi a filé.
Des témoins ont tout vu.
C'est la valise de Dressler ?
On la garde.
Envoie-la au labo.
Ce Dressler est célèbre. Il serait impliqué ?
Je sais pas quoi penser.
On a identifié le chauffeur de taxi ?
Il a rien sur lui.
Vérifie si le taxi a été volé.
Vérifie l'arme aussi.
Et fais prendre ses empreintes.
On les enverra au FBI.
Ce taxi suicidaire m'a foncé dessus.
Vous êtes M. Dressler ? - C'est exact.
Lieutenant Guthrie. Voici l'inspecteur Quine.
Enchanté.
Dommage de se rencontrer dans ces circonstances.
On rencontre souvent les gens dans ces circonstances.
La valise dans le taxi serait à vous.
Vous nous décrivez son contenu ?
Bien sûr. C'était des effets personnels.
Et quelques bibelots de Hong Kong.
De quel genre ?
Des pièces en ébène et une statuette plutôt rare.
Voilà.
La statuette valait beaucoup ?
Au point de justifier ça ?
On cherche un mobile.
Elle m'a coûté à peine 20 dollars.
Un porteur aurait jeté votre valise
dans un taxi, qui a filé sans vous ?
Absolument.
Voler une valise sans valeur,
ça paraît insensé, non ?
Sauf qu'il y a deux morts.
Vous reconnaîtriez le porteur ?
Je peux essayer, en tout cas.
Merci, M. Dressler.
Votre adresse ?
3960 Lake Street.
Numéro de téléphone ? - Seabright 10711.
On vous appellera.
Je serai à l'opéra l'après-midi.
Ce sera tout.
Merci.
Et ma valise ?
On la garde un peu, le labo va l'examiner.
Bien sûr.
Bonne journée.
Pourquoi, Ben ? Ça paraît insensé.
Mais Don Moore est mort.
L'arme est aussi muette que le chauffeur de taxi.
En général, on réussit à lire le numéro de série.
Mais là, il a été complètement effacé.
Par un armurier, sans doute.
Pour s'assurer qu'on ne le retrace pas.
Une arme de pro.
Ici Thompson.
Il est là, oui.
Ici Guthrie.
Tu as bien fait.
Qui ça ?
Et son casier ?
Vérifie sa dernière adresse.
Merci.
Le FBI a identifié le chauffeur de taxi.
On leur avait envoyé les empreintes.
James Sanford Jenkins, dit "le Gaucher".
Antécédents ?
Il venait de purger une peine à San Quentin.
Cinq ans pour braquage de banque.
A Sausalito. C'était le chauffeur.
L'un des meilleurs de la côte, paraît-il.
Une piste, peut-être.
Des empreintes sur la valise de Dressler ?
Oui, mais elles n'ont rien donné pour nous.
Le FBI en tirera peut-être quelque chose.
Il y a quelque chose à l'intérieur.
Héroïne.
Fais le test.
Si c'est pur, il y a de quoi droguer tout San Francisco.
Coupée, il y en a pour 100 000 dollars.
Dressler parlait de quelques bibelots ?
Faisons-le venir.
Non, Al. On va aller lui parler à l'opéra.
On procède comment ?
On y va mollo.
Thompson, emballe du sucre de la même manière.
Remets la statuette dans l'état d'origine.
On laisse Dressler livrer s'il est coupable.
C'est manifestement une grosse opération.
La mort de Don Moore a plusieurs responsables.
Je les veux tous.
Où peut-on trouver M. Dressler ?
Dans son bureau, au fond du couloir.
Deuxième porte à droite.
Il y a eu plein de choses à marquer dans la valise.
Ça pourrait servir de preuve.
Mais si Dressler repère les marques ?
Notre plan serait foutu en l'air.
Je ne crois pas.
Si Dressler repère des marques de la police,
on saura une chose.
Laquelle ?
Il est coupable.
Je ne vous attendais pas si tôt.
Merci pour ma valise.
Vous pourriez identifier le porteur qui l'a prise ?
Peut-être.
Vous pouvez venir au poste demain à 9 heures ?
Les porteurs de l'Ansonia vont tapisser.
Vous pourriez reconnaître le vôtre.
Avec joie.
Une dernière chose.
Vérifions ensemble le contenu de la valise.
Pour être sûr que rien ne manque.
Bien sûr.
On aura plus de place sur la table.
Qui pourrait vouloir voler cette valise ?
Tout a l'air d'être là.
Intéressant.
Ça vient d'une boutique de souvenirs de Hong Kong.
Ravissante, non ?
On trouve encore des trésors.
Il faut s'y connaître.
Sans doute.
Ça, par exemple.
Un Oriental me l'a apportée le jour de mon départ.
Il avait entendu dire
que ça m'intéresserait.
En apprenant le prix, je l'ai été.
C'était combien, déjà ?
Vingt dollars, vous imaginez ?
Elle doit avoir 400 ou 500 ans.
Ça a l'air d'être une bonne affaire.
Ça vaut combien ici ?
Si je voulais la vendre,
j'en tirerais un bon bénéfice.
Merci, à demain matin.
Non, on aurait dû le coffrer
et le livrer aux douanes pour contrebande.
C'était du tout cuit.
Si Dressler trempe dans la drogue,
il nous sera plus utile dehors.
On l'arrête quand on veut.
S'il trafique de l'héro, il va prendre des contacts.
Bureau des inspecteurs.
L'inspecteur Asher.
Fred ? C'est Ben.
On vient de voir Dressler.
Il faut le filer et le mettre sur écoute.
C'est ça.
Et contacte les porteurs de l'Ansonia.
Ils tapisseront demain.
Demande-leur de coopérer, je les veux là.
On va aux douanes voir Chester Mcphee.
Ben, Al, asseyez-vous.
Salut, Chet.
Deux hommes ont été tués au port ce matin.
L'un d'eux était policier, Don Moore.
Désolé.
Moi aussi, le sac avait passé la douane.
Contrebande ?
Un quart de kilo d'héroïne.
Dans une statuette orientale.
C'était dur à rater.
Je ne veux pas d'hommes tués
par la négligence de certains.
Doucement, Ben.
Ben prend ça à coeur, Chet.
Je sais, je comprends.
Environ 130 millions de gens passent la douane.
De partout, chaque année.
J'ai le plus gros port de la côte.
Viens voir, Ben.
C'est la zone cible du pays en matière de drogue.
Ce port accueille 4 500 navires par an.
Environ 1 million de gens par an.
Mes hommes sont bons, mais trop peu nombreux.
Alors il y a des trous dans le filet.
Je regrette. Essayons de s'aider.
Je t'écoute.
La valise appartient à un Philip Dressler.
Il est arrivé par l'Ansonia ce matin.
Dressler ?
Il ne risquera jamais sa réputation.
Et il a assez d'argent.
On l'a interrogé, bien sûr.
Sans le tuyauter.
Son histoire tient la route.
Un Oriental lui aurait vendu la statuette à Hong Kong.
Vous avez fait quoi ?
Remplacé l'héro.
Et on lui a rendu la statuette et la valise.
Mais il va rester sous surveillance.
C'est classique.
Tu as déjà eu ça ?
On utilise des touristes à leur insu.
Ça doit être le cas de Dressler.
On lui colle une cargaison d'héro.
Il passe la douane avec.
Sans rien suspecter.
La douane passée, on lui vole le sac.
On ne peut pas contrôler tous les touristes.
Exactement.
On nous tuyaute parfois sur des cargaisons.
On les saisit quand elles arrivent.
Et on connaît les passeurs réguliers.
Mais chaque touriste peut être un passeur.
Première peine lourde en 46.
Trois ans et demi à San Quentin.
Il y retourne en 1950, mêmes charges.
Il a touché le fond maintenant.
Sortez tous.
Vous savez tous que l'agent Moore
a été assassiné hier
par un chauffeur de taxi appelé Jenkins.
On cherche son complice, un porteur.
M. Dressler est ici. Il a vu le porteur.
Les 31 porteurs de l'Ansonia vont défiler.
Faites-les entrer.
Les escaliers.
Avancez un peu.
Voilà, c'est ça.
Merci de votre coopération.
C'est désagréable d'être là comme un poisson en bocal.
On veut bien coopérer, mais finissons-en.
On perd de l'argent.
On fera au plus vite.
Veuillez vous mettre en ligne.
Le premier, avancez.
Tournez-vous sur votre droite.
A gauche.
Parfait, reculez.
Le suivant, avancez.
Descendez.
Lunettes.
Passons au suivant.
Encore merci d'avoir coopéré.
Ce sera tout.
Désolé, je n'étais pas sûr.
Aucun n'y ressemblait ?
Oui et non, vous comprenez ?
C'est comme les serveurs de restaurant.
Qui se souvient de leur visage ?
J'ai à peine regardé ce porteur hier.
Merci d'être venu.
Tu raccompagnes M. Dressler ?
On a enfin l'adresse de Jenkins.
11, Kent Street.
Je serai en bas, si besoin.
L'endroit idéal pour fêter Halloween.
Même une sorcière n'y poserait pas son balai.
Un dopé.
Le légiste trouvera des marques de piqûre.
Voilà pourquoi un conducteur aussi réputé
se fracasse dans un boulot de routine.
Il a besoin d'un fixe.
Alors, il perd le contrôle.
Mais une chose me tracasse.
Quel trafiquant organisé engagerait un junkie ?
C'est peut-être l'erreur qui les perdra.
Les erreurs remplissent Folsom.
Dépêchons-nous et fichons le camp.
Je suis pour.
Le type du labo devrait déjà être là.
Ces fringues me font penser à un truc.
Quelqu'un peut nous parler de Jenkins.
Son blanchisseur.
Sa relation avec un blanchisseur serait pure coïncidence.
On a entouré deux jours ici. L'un, c'était hier.
Hier ?
C'est le jour où Jenkins s'est tué.
Il devait être voyant. Et l'autre jour ?
C'est demain.
Il allait remettre ça ?
Faire un autre ramassage demain ?
Il y a eu un 9-0-1 pour vous, Ben.
Appelez le bureau.
Retournez tout ici, et tenez-moi au courant.
On s'en charge.
Les garde-côtes remontent un corps de la baie.
Il est en uniforme de porteur.
C'est l'un de ceux qui ont tapissé.
Assassiné, sans doute.
Ils s'éliminent les uns les autres.
Mais il y en a toujours pour les remplacer.
Attachez vos ceintures.
Veuillez éteindre votre cigarette.
Nous allons atterrir. Attachez votre ceinture.
Au cas où.
C'est comme ces histoires de grammaire, Julian.
Je sais pas.
D'accord, Dancer.
Qu'y a-t-il de compliqué avec la grammaire ?
Voilà un exemple.
"Si j'aurais", tu vois ?
C'est tout faux.
D'après ce livre, on dit "Si j'avais".
On n'en a jamais fini avec ces trucs.
Ça en impose.
Ça en impose, ne l'oublie pas.
Combien de voyous savent dire "Si j'avais" ?
Combien ?
"Si j'avais."
Oui, je vois.
Ça va être une bonne journée.
Je le sens.
La journée sera surtout tendue.
On entre, on sort.
Non, ce sera une bonne journée.
C'est vous, Dancer ?
Qui êtes-vous ?
McLain, vous savez bien.
Sandy McLain.
Je ne connais aucun McLain.
Jenkins s'est tué.
Et ?
Il est hors jeu.
Je le remplace, c'est tout.
Vous voulez jeter un oeil à la voiture ?
Quelle voiture ?
Celle qu'on va utiliser.
Ça vous plaît ? - De quoi vous parlez ?
De la voiture.
Qui êtes-vous ? - McLain, il dit.
Que voulez-vous ?
Je vais vous conduire.
Pour le boulot, vous savez ?
Quel boulot ? On est venus visiter.
Visiter quoi ?
Vous me prenez pour un flic ?
Appelle les nôtres.
Oui, je vais appeler Chicago.
On m'a dit que vous étiez de Miami.
J'y ai cru avec ce bronzage.
Vous êtes bon en géographie.
Peut-être.
Donnez-nous donc un nom.
C'est Lasky qui vous envoie.
J'aime pas la voiture.
Il fallait la planquer quelque part.
En attendant de l'utiliser.
Et changer ses plaques juste avant le départ.
Trop neuve. - Vous pigez pas.
Je l'ai louée avec une carte de crédit bidon
et un faux permis.
Et je l'ai bricolée, on nous attrapera pas.
Je l'ai gonflée, on nous attrapera jamais.
Et si l'employé se souvient de toi ?
Une chance sur mille.
C'est une chance de trop.
Mais au pire, c'est toi qui tapisseras.
Une chouette voiture pour une fois.
J'aimerais voir notre employeur.
Ces piaules louées.
Pas d'enregistrement, pas de bagages.
Pas de demande de pourboire.
C'est futé.
J'ai votre argent.
Vous comptez pas ?
Dancer ne compte jamais.
On nous a jamais grugés jusqu'ici.
C'est peut-être ce porteur-là.
Vous êtes sûr ?
Ça m'ennuierait de dire oui
pour découvrir que je me suis trompé.
Et si je vous dis que ses empreintes
étaient sur la valise ?
Vraiment ? - Oui.
Alors, c'est réglé.
Oui, on dirait que c'est lui.
C'était qui ?
Blinky Simms. Il était fiché au FBI.
Il est mort comment ?
Une injection fatale.
Blinky était héroïnomane.
On a dû lui promettre un fixe contre votre sac.
Mais il a pas eu de l'héro.
C'est un poison qui a été injecté.
Merci beaucoup d'être venu.
Tout cela a été bien difficile.
Mais appelez-moi, au besoin.
M. Philip Dressler ne me plaît pas.
Trop mielleux.
Qu'on l'aime ou pas, il a l'air propre.
Ça fait quoi de se faire 5 plaques en un jour ?
Ça ne fait rien de particulier à Dancer.
Pas trop, non.
Je t'ai observé. Tu la ramènes un peu trop.
Ça me plaît pas.
On préfère éviter de parler aux outsiders.
Dancer opère mieux comme ça. Tu l'ignorais.
Tu le sais maintenant.
Il sera où, ce type ?
Sur le quai Pacifique.
Comment savoir si c'est lui ?
Ses lunettes ont une monture écaille, non ?
Et il porte un imper avec le col rabattu.
Qui porterait un imper en rabattant le col ?
C'est Staples, hein ?
J'ai connu un type comme lui.
Sûrement pas.
Dancer est absolument unique.
C'est un spécimen de pathologie pure.
Un psychopathe sans inhibitions.
Lasky m'envoie.
Pile à l'heure.
Comme toujours.
Ils vont bientôt débarquer.
Je te montrerai les passeurs.
Dancer est accro, tu vois.
Avec une grosse accoutumance.
"H" pour "héroïne" ?
"H" pour "haine".
Moi, il me fait pas flipper.
Le boulot de Dancer est déjà assez dur.
Faut se fader un handicapé en plus ?
Si je te revois boire ou même si tu sens l'alcool...
Je conduis mieux avec.
Je réfléchis mieux aussi.
C'est comme un médicament.
Ton ordonnance est annulée.
Sur les trois, deux sont passagers.
L'autre est membre d'équipage.
C'est quoi ?
Je devais te le donner.
Tu mettras dedans ce que tu ramasses.
Je le remets où ?
Au musée Sutro, à 16 heures.
A l'exposition maritime.
Il y a un logement à compas au fond.
Avec un panneau coulissant.
Tu ouvres, tu mets la sacoche et tu refermes.
Tu le fais sans être vu.
C'est tout.
Tu dois être sorti de Sutro à 16 h 5.
Je dois répéter ?
La sacoche est ramassée après 16 h 5 ?
Tu dois être sorti à ce moment-là, c'est tout.
Tu te répètes.
C'est du soigné, hein ?
Pas étonnant.
Le patron est soigneux.
Les voilà.
Le grand type, la dame au chapeau blanc.
Ce sont les Sanders. Ils habitent 9020, Jackson.
Sanders. 9020, Jackson.
Note-le.
Tu ne notes pas ?
Je ne mets jamais rien par écrit.
Tu es sûr que...
Ils ont un boy oriental et une bonne, Elsie.
Elsie a un appareil auditif.
La came est dans le manche des couverts
qu'ils ont achetés à Bangkok.
Ces deux-là.
Dorothy Bradshaw et sa fille, Cindy.
Une passeuse, elle ?
Une occasion.
Notre contact à Tokyo l'a repérée.
Elle a acheté une poupée. La came est dedans.
Un huitième de kilo de came pure.
Elle ne se doute de rien, elle non plus.
Tu les reconnais comment ? Tu ne les a jamais vus.
J'ai vu leur photo.
On me les a envoyées de Hong Kong.
Pas d'erreur possible ?
Il ne fait jamais d'erreur.
C'est donc une passeuse.
Pas de chance, madame.
Elle séjourne au Mark Hopkins.
Le dernier est encore à bord.
On le verra de là-bas.
Il est de l'équipage.
Voilà Warner.
C'est dans un cheval de la dynastie Tang.
Tu as juste à lui demander.
Il doit le livrer à un M. Evans. C'est toi.
Il débarque gentiment la came sous le bras ?
Un gosse aussi propret ?
La douane ne peut pas fouiller tout le monde.
Et ce pigeon ne sait pas ce qu'il transporte.
Un fournisseur de Hong Kong a tout arrangé.
Je le vois où, notre pigeon ?
Un M. Evans le contactera au Seaman's Club.
Mon boulot est fini.
Evans.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Laisse tomber.
Vas-y !
C'est pas pour te vexer.
Mais ça marche à quoi, un type comme toi ?
J'ai eu un père une fois.
Comme beaucoup.
J'ai pas connu le mien.
A une prochaine.
On livre à 16 heures.
C'est quoi ?
Ils font marcher la sirène du port
à 8 heures, à midi et à 16 h 30.
Je te l'ai dit, Julian. Ça va être coton.
Moi, je dis que ce sera pépère.
On livre à 16 h.
Ce sera fini à la sirène de 16 h 30, détends-toi.
Tu veux faire quoi ?
Repérer les lieux.
2090, Jackson.
Le Mark Hopkins.
Et le Seaman's Club. Dans cet ordre.
Je viens de débarquer, je veux me décrasser.
Les serviettes sont en bas.
J'oubliais, j'attends l'appel d'un M. Evans.
Je suis Larry Warner.
M. Evans pour Larry Warner.
Je passerai.
M. Warner ?
Oui, ici.
Je suis Evans.
Entrez donc.
Quoi ?
Entrez donc ! Je suis tout seul ici.
Pourquoi pas ?
Bain vapeur.
Ne t'y attarde pas, ça ouvre les pores.
C'est fendard.
Fendard ?
D'accord, c'est amusant.
Voilà qui est mieux. Ça se dit pas, "fendard".
Je me charge de tes affaires.
Vous aimez vraiment la buée.
Comme tout le monde.
J'aime voir à ceux que je parle.
"A qui je parle."
D'après mon ami à Hong Kong, vous êtes l'as de la dynastie Tang.
S'il le dit.
Le monde est vraiment petit.
Je regarde une vitrine à Hong Kong.
Le proprio me dit d'entrer.
On sympathise.
Il me nourrit et me trouve même un embarquement.
Il m'a chargé de vous apporter une rareté.
Il avait peur que ça casse en soute.
J'y ai fait gaffe, M. Evans.
Vraiment gaffe.
Vous l'avez là ?
Là-haut. On peut y aller.
Restez là et profitez de la vapeur.
Je vais le chercher.
Numéro de chambre ?
Non, je veux venir. C'est la chambre 604.
Où est la clé ?
Y a pas de clé ici, c'est le Seaman's Club.
On se fait confiance.
Comme vous.
Vous vous fiez à moi, non ?
Ou pas ?
Je suis pas né d'hier.
Vous êtes pas plus collectionneur que moi.
J'ai découvert ce que contient ce cheval.
T'as pris un risque en le faisant entrer.
J'ai jamais enfreint la loi.
Personne irait me soupçonner.
Et maintenant ?
Je suis fauché, c'est tout.
F-A-U-C-H-E.
Vous pourriez me donner...
mille dollars ?
J'oublierai ce que je sais.
Ça suffira vraiment ?
A quoi bon être vorace ?
Le réparateur est à l'intérieur.
Il en a pour 5 minutes.
Allons nager.
Deux gosses m'ont vu, on part séparément.
Chambre 604. C'est pas fermé à clé.
Cherche la came, je m'habille.
En voiture dans 3 minutes.
Tu n'as rien pour moi ?
"A quoi bon être vorace ?"
Ses dernières paroles.
"A quoi bon être vorace ?"
Ça ferait une belle épitaphe.
Arrête de lambiner, bouge-toi.
Prends-en une autre de cet angle-là.
Le rapport d'autopsie, je l'aurai quand ?
Tôt ou tard.
Te fatigue pas trop, surtout.
On se connaît bien. T'as jamais eu à me presser.
Je veux vite envoyer la balle à la balistique.
Pas possible.
Vous avez fini ?
Personne a entendu tirer, même pas les gamins
qui ont traîné dans le vestiaire.
Un silencieux.
C'est bon, les gars.
Vous pouvez répéter votre témoignage ?
Je sais pas grand-chose.
Warner est venu.
Il attendait le coup de fil d'un certain...
Evans. Et j'ai averti le standard.
Warner est arrivé à quelle heure ?
C'est écrit là.
Voilà, il est arrivé à 11 h 5.
Quelqu'un est venu demander Warner
avant ou après 11 h ?
Pas que je sache, et j'ai commencé à 8 h.
Mais je suis pas toujours à mon bureau.
Rien d'autre ?
C'est tout.
Prends ses coordonnées.
On a vraiment tué quelqu'un, hein ?
On l'a abattu, hein ? - Y a pas de doute.
Il se fait une suée et boum, c'est fini.
Vous êtes arrivés à quelle heure ?
Vers 11 h et quart.
Le type nous a dit d'attendre 5 minutes.
Le concierge ? - Non, un autre type.
Il était là et nous empêchait d'entrer.
On est allés nager.
Il ressemblait à quoi ?
Environ 1 mètre 80. 80 kilos, je dirais.
T'es d'accord ?
Oui, dans un costume gris foncé.
Et il était très bronzé.
Il était vieux, dans les 50 ans.
Et il a une moustache.
T'as noté ?
Oui, je le diffuse.
On va se faire ouvrir la chambre de Warner.
Restez par là, on vous montrera des photos.
Ils étaient deux sur le coup a priori.
Mais personne n'a vu l'autre.
Vous n'aviez pas besoin de moi, on ferme jamais.
Ce sera fermé jusqu'à ce que le légiste ait fini.
Un formulaire de douane.
Il a débarqué aujourd'hui du Pacific Princess.
Il a déclaré un cheval de la dynastie Tang.
Valeur non estimée.
Il voyageait beaucoup.
Sans parler du dernier voyage.
C'est comme pour Dressler.
Si c'était plein, y en a pour une fortune.
Voilà pourquoi on a tué Warner.
Faisons venir les gars du labo.
Fermez à clé.
N'oublie pas. Prends bien ton temps.
Et n'y mets rien de personnel.
A 16 h 30, on aura fini.
On dirait un entraîneur à la mi-temps.
Contente-toi de conduire.
Je disais ça comme ça.
Je peux acheter un petit coup à boire ?
Pour me détendre, pas pour me cuiter.
Il était obligé de tuer ce gosse ?
On ne peut pas être malhonnête si on vit hors la loi.
Ce gosse a voulu nous embrouiller.
C'était très malhonnête, il devait mourir.
Et un mort ne dénonce personne.
Votre pote se prend pour le seul expert ici.
S'il m'écoute, ce sera le meilleur.
Je suis Evans, du navire.
Celui qu'ont pris les Sanders. - Ils se reposent.
Laissez donc votre carte. - Non, ça ira.
Ne les dérangeons pas plus que nécessaire.
Il y a eu un pépin.
Une histoire de couverts achetés par les Sanders.
Je vois. Veuillez entrer.
Par ici.
Dans la salle à manger.
On allait les ranger.
J'arrive à temps alors.
Je dois les emporter une heure ou deux.
Les emporter ?
Quelqu'un a rapporté le même ensemble.
Les Sanders auraient pris le leur par erreur.
Je ne comprends pas.
C'est comme ces bébés intervertis à l'hôpital.
M. Sanders est très minutieux.
C'est impossible.
Les emballages sont exactement les mêmes.
Ils ont dû les intervertir.
On va vérifier, en tout cas.
Pure routine.
J'emporte tout ça, ils verront bien.
Je rapporterai les bons couverts.
Vous ne pouvez pas.
Je dois demander à M. Sanders.
Il se repose, non ?
Revenez dans 2 heures.
Je ne peux pas, ces gens attendent.
S'il vous plaît.
Reposez ça.
Partez.
Je demanderai à M. Sanders.
Reposez ça.
M. Sanders !
Ses derniers mots ont été : "M. Sanders !"
J'adore.
Ça démontre sa servilité.
Son besoin d'aide, sa dépendance.
Très intéressant.
Voici le témoignage de l'hôtesse de l'air.
Alors ?
Les équipages de longs courriers sont en congé.
On en a localisé cinq sur dix-huit.
Rien sur le taxi que conduisait Jenkins ?
Hélas, non.
Il a été volé hier pendant la pause du chauffeur.
La filature de Dressler donne quoi ?
Rien.
Gardez-le à l'oeil, pour sa protection.
Pour sa protection ?
C'était un gros chargement d'héroïne.
Ces tueurs ignorent qu'on l'a repéré.
Ils vont peut-être s'en prendre à Dressler.
Deux tueurs à gages se baladent en ville.
Ils ont peut-être déjà une autre cible en vue.
Vous cherchez la dame de la 942 ?
J'ai quelque chose pour elle.
Il faudra revenir, elle est sortie.
Je suis pressé.
Elle partait faire des courses.
Avant d'aller au Steinhart.
L'aquarium ?
Si je peux vous aider...
Merci, M. Sanders.
Un autre meurtre en lien avec le Pacific Princess.
Et c'est pas fini.
Il transportait plus de dope que de souvenirs.
Comment joindre les passagers de tout un navire ?
Diffusons au moins l'information.
On recherche une boîte en teck
contenant des couverts orientaux.
Peut-être aux mains de l'homme déjà décrit.
C'est pas grand-chose. - On trouvera.
De préférence avant un autre meurtre.
Encore 2 heures et demie.
Je te l'avais dit, c'est du gâteau.
Du gâteau ?
Ce sera plus dur avec cette fille.
Pourquoi ? Il faut juste la ramener à son hôtel.
C'est ça, il faut juste la ramener à son hôtel.
Excusez-moi.
Vous n'étiez pas sur le Pacific Princess ?
Mais si. - Ça me revient.
Mon ami et moi, on vous a vue à bord.
On a embarqué à Honolulu.
On a parié sur la question de savoir si c'était
votre soeur ou votre fille.
Vous avez parié quoi ?
J'ai dit que vous étiez la fille et elle, la mère.
C'est Cindy, ma fille.
Je suis Tom Evans.
Et mon associé là-bas s'appelle aussi Tom.
Désolé de faire intrusion.
On faisait juste un tour, vous voyez.
Pas de souci.
Vous n'êtes qu'à deux ?
Oui.
Vous êtes tracassée.
Comment ça ?
Je vois ça dans vos yeux.
La tristesse.
Vous êtes observateur.
Vous n'avez pas le monopole de la tristesse.
Et vous voyagez seule avec votre fille.
Qui aime voyager seul ?
Personne, en effet.
Quelle amertume.
Je croyais être le seul à éprouver ça.
J'espérais que San Francisco serait la solution,
qu'il viendrait au moins pour notre fille, Cindy.
Mais il n'est pas venu.
Vous êtes bien seule, non ?
Il n'a même pas téléphoné à l'hôtel.
Quel dommage.
Que je suis grossier. Donnez-moi ça.
Non, mais merci.
Ce n'était pas pour... - Je sais.
N'allez pas croire que j'essayais de vous draguer !
Vraiment ?
En fait, si.
Je dois aussi me sentir seul.
Ça arrive aux types comme moi.
Dans la foule.
On se sent seul.
C'est facile de vendre que le monde est sombre.
Ça doit s'appeler la vente négative.
Je suis mauvais vendeur.
J'essayais la vente positive avec vous.
Vous vendez quoi ?
Transport gratuit pour l'hôtel.
Pour vous, votre fille et tous ces paquets.
On est en voiture.
De fait, je suis fatiguée.
Vous venez de réaliser une vente.
Parfait, je vous présente mon associé.
Voici mon ami, Tom Gibbs.
M. Evans nous reconduit à l'hôtel.
En voiture neuve.
Ici Richards.
C'est encore moi.
Deux individus très bronzés cette fois.
L'un d'eux correspond à l'avis de recherche.
L'autre a les cheveux noirs, corpulence moyenne.
Dans une berline Plymouth grise de 57.
Immatriculation, M-T-H-8-8-9.
Le conducteur est de corpulence moyenne,
Cheveux blonds, noeud papillon, tête nue.
Les deux autres portent un chapeau gris.
Et une femme, la trentaine, et une enfant.
Je vous rends vos paquets.
Vous avez été si gentils. Restez un peu.
Oui, merci bien.
Je vais poser ça et me rafraîchir.
Occupe-toi d'eux, Cindy.
Une sacrée poupée.
Maman me l'a achetée à Tokyo.
Tu en as d'autres de Tokyo ?
Non, c'est tout. Elle est jolie, non ?
Magnifique.
C'est de la soie pure.
Vous savez d'où vient la soie ?
Si tu nous le disais ?
Les vers à soie font leur lit et dorment.
A leur réveil, voilà la soie.
Les vers à soie auraient fait ça ?
La poupée.
Je peux la sortir ?
Bien sûr.
Je l'ai souvent sortie sur le bateau.
Examine-la.
Regarde comment elle est faite.
Vous voyez, elle a plein de jupons.
Ils disent pas "jupon" au Japon.
Maman connaît le mot, mais j'ai oublié.
Elle tient sur un bâton ?
Du haut en bas ?
Rien.
C'est impossible.
Vous lui faites mal !
Ma poupée !
Posez ça tout de suite et sortez d'ici.
De quoi s'agit-il ?
Où est-ce ?
Vous l'avez trouvé.
Laissez-nous tranquilles.
Oublions la poupée et laissez-nous.
Vous croyez que j'ai gobé votre baratin ?
Vous me prenez pour un con ?
On veut faire la maline ?
Ecoute-moi bien.
Tu as vu un paquet dans cette poupée ?
Si tu me dis où ta mère l'a mis, je la libère.
Tu l'as vu ?
Je l'ai mis sur la figure de ma poupée.
Sauve ta mère, dis-moi où c'est.
Je l'ai dit.
Il y avait un sac de poudre sous la poupée.
Tu l'as mis où ?
Je l'ai utilisée sur le bateau. - Quoi ?
Pour poudrer le visage de ma poupée.
C'était la poudre la plus chère du monde.
Réfléchis, M. Evans.
Qu'arrivera-t-il si tu fais ça ?
Elles nous ont doublés, non ?
Je pense à nous. Toi et moi.
Si tu fais ça, on sera dans le pétrin.
Notre employeur voudra une explication.
La came disparue va l'intriguer.
On expliquera.
Il nous croira ? Ça vaut une fortune.
Il peut aussi penser qu'on s'est servis.
Je vois.
Mais il les croira, elles.
Et on sera tranquilles.
On pourra dormir ou sortir le soir tard.
Et même être dans une foule à midi.
Tu as fait au mieux pour Warner et le boy.
Je dois les tuer.
Quoi, "non" ?
Madame aura la sagesse de suivre nos instructions.
Elle aura la sagesse de sortir gentiment
et de descendre par l'ascenseur.
Vous aurez cette sagesse ?
Je l'espère, pour vous deux.
Je ferai tout ce que vous me direz.
Votre décision me fait plaisir, personnellement.
Ce qui me déplaît dans notre métier,
c'est d'entendre leurs dernières paroles.
Les fameuses dernières paroles.
Sois ferme avec lui.
On n'y est pour rien, on a fait notre part.
T'en fais donc pas. Je n'ai pas peur de lui.
Je le ramène ici.
Et vous lui racontez tout.
Autre chose.
Sois prudent.
Je peux le gérer, non ?
Tu peux le gérer, lui.
Mais pas ce qu'il représente.
Ils nous auraient tôt ou tard.
Garde ça en tête.
Reste détendu.
N'oublie pas, à 16 h 30, on sera partis.
Les meilleurs spectacles de l'ouest des Rocheuses.
Plaque d'immatriculation, M-T-H-889.
Une berline Plymouth grise de 1957.
Garée devant le musée Sutro.
Occupants, deux hommes.
Une femme et un enfant.
Ils collent à la description.
Surveillez-les, mais ne les approchez pas.
Ils sont armés et dangereux.
On envoie du renfort.
A toutes les voitures proches du musée Sutro...
Un motard surveille la voiture.
Répondez, Richmond 2 et 4.
Répondez, si vous êtes aux abords.
Répondez, inspecteur 32.
L'inspecteur 32 est chargé de l'affaire.
Pas de sirène.
Inspecteur 32, on fonce.
Et quand il aura ramené cet homme ?
Que se passera-t-il après ?
Qui êtes-vous donc ?
Voilà, vous pleurez.
Une femme n'a pas sa place dans la société.
Elles sont faibles.
Le crime est agressif, comme la police.
Les gens comme vous ne comprennent pas
le besoin de violence du criminel.
Vous êtes malade.
Fermez-la.
Votre pote devrait se magner.
Monsieur ?
Vous pouvez le réparer ? Il est cassé.
De quoi tu parles ? - De ça !
Regarde maintenant.
Tourne ça et tu verras les numéros.
C'est vous.
Je suis Dancer.
Avec Warner, la came était où il fallait.
Sanders, du nanan.
Le boy m'a mâché le travail.
Mais avec les Bradshaw, ça a dérapé.
La gosse a poudré sa poupée avec la came.
Il reste rien.
Tarée, cette môme.
Julian et moi, on aurait du mal à le croire sur parole.
J'étais obligé de vous voir.
Je n'ai pas tout, mais voilà le reste.
On veut juste éclaircir les choses avec vous.
La mère et la fille sont dehors, parlez-leur.
Après, je disparais avec Julian.
Je vous aide ?
On veut pas d'embrouilles.
On n'y peut rien si la gosse l'a utilisé
pour poudrer sa poupée.
Mais il fallait que je vous explique.
Non ?
On y va, les enfants.
On n'a pas fini.
Vous allez parler ?
Vous êtes mort.
Merci.
Viens, Janet.
Comment ça, mort ?
Je vous ai expliqué.
Venez leur...
C'est vrai.
Personne ne doit me voir.
Vous en mourrez.
Vous atteindrez peut-être l'aéroport, ou pas.
Mais vos jours sont comptés.
Vous êtes mort.
Dégagez !
La voiture derrière le bus.
N'oubliez pas la femme et l'enfant.
Faites savoir qu'on est là.
Le pont du Golden Gate sera bloqué dans 2 minutes.
Tu passeras ? Sinon, on se sépare.
Je passerai.
A toutes les voitures,
passez immédiatement en code 6-6-6.
Véhicule en fuite. Plymouth grise de 57.
Numéro d'immatriculation, M-T-H
889.
Dernière localisation, est de Seal Rock Road.
Avis aux unités aux abords de la falaise,
le véhicule suspect vient vers vous.
Alertez la police routière. Pont du Golden Gate.
Alertez la police militaire. Presidio.
Le voilà.
Tout ira bien.
Que s'est-il passé ? - J'ai obtenu d'être augmenté.
Cette came rapportera un max.
Je t'avais pourtant dit quoi faire.
J'ai été calme, comme tu le voulais.
J'ai tout raconté.
Il a pas voulu le croire, c'est tout.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu trouves à dire ?
Quoi d'autre ?
C'est fait. Tu veux que je pleure ?
Il est peut-être encore temps.
Je pourrais le voir, lui expliquer.
Il t'entendra pas.
Tu n'as pas fait ça ? Je t'ai pourtant prévenu.
Tu veux aller voir ce qui en reste ?
Il m'a poussé à bout !
Alors, je l'ai poussé un peu.
Tu nous as mis dedans, tu vas nous en sortir !
Tu vas nous tuer !
On a deux possibilités.
Se faire tuer par ce con, ou s'arrêter et tirer.
On s'arrête et on tire dans le tas ?
Je n'ai jamais tiré, tu le sais bien.
Alors, ferme-la ! Je dirige maintenant.
Tu es à l'arrière, restes-y.
Le pont est bloqué !
Je connais une planque pas loin.
Le fugitif fonce à l'est sur Fort Scott Road.
Ici Inspecteur 32, on est en route.
On y arrive.
Si tu veux vivre, tu nous sors de là.
Voilà une autoroute.
Les derniers mots de l'homme en fauteuil...
"Dégagez !"
Et les tiens ?
C'est tout ?
Dis un truc pour le carnet !